Précédemment dans "Arrow"...
Cela en valait-il la peine, toute cette souffrance et cette misère
que tu as ramené de cette île ?
La raison de mon retour
était d'essayer de sauver les habitants de cette ville.
Vous vous êtes trompé de personne.
Oliver Queen n'est pas Arrow.
C'est moi.
Tout le monde pense qu'Arrow est mort,
ce qui signifie que Oliver Queen est innocent.
Quand j'ai rejoint la Ligue j'ai été enrôlé par un homme,
Damian Darhk. Il continue à la manière de la Ligue,
mais avec sa propre organisation remplie d'un essaim d'agents.
John ?
Quelque chose ne va pas.
Avant tout, je t'assure qu'aucun mal ne sera fait à Lyla.
Tu n'as pas juste perdu mon amitié,
tu as perdu ma confiance. Tu as perdu mon respect.
C'était pour être sûr que toi... et toi soyez en sécurité.
Je devais garder le secret autant que possible.
Tu as ouvert mon cœur d'une façon
que je ne pensais pas être possible.
Et je t'aime.
Je peux dire quelque chose de bizarre ?
Je suis heureux.
Comment ça va ?
Chaud...
Chaud.
Felicity Smoak...
Tu as raté cette omelette.
Vraiment ?
Oui.
Tu sais, c'est criminel la facilité que tu as de cuisiner.
J'ai toujours voulu élargir mon horizon
au-delà de ce que je pouvais faire sur l'île,
ce qui se résume à... cuit et cru.
Comment s'est passé ton jogging ?
Ça allait.
Je commence à m'habituer à courir
sans pourchasser quelqu'un.
Je suis en sueur.
Je sais, c'est génial.
Pourquoi as-tu enlevé celui-là ?
Je n'en ai plus besoin.
Qu'est-ce que tu as prévu pour le reste de la journée ?
Une téléconférence avec le comité de direction de Palmer Tech,
qui se demande encore si je suis apte à recevoir l'héritage de Ray.
Est-ce que tu aimerais reprendre la compagnie
comme un cadeau de Noël en avance ?
Tu la diriges bien mieux que je ne le ferai.
C'est flirter avec la faillite.
Exactement. C'est flirter.
Je dois y aller.
Où vas-tu à présent ?
Je dois acheter des trucs au marché fermier
pour le brunch de demain.
C'est vrai. Les Hoffmans viennent. J'avais oublié.
Je ne me lasserai jamais de faire des plans
qui n'impliquent pas que des gens qui me tirent dessus.
C'est trop cool !
Il faudra vraiment revoir ta définition de cool.
Replie-toi.
C'est tellement génial !
Speedy, derrière toi !
Je croyais vous avoir dit de m'appeler Red Arrow.
Une flèche rouge signifie juste que tu ne peux pas tourner à gauche.
Peu importe. Je suis dans le camion détourné.
Canary, à ton tour.
Ils ont du renfort.
Arrow 4x01
Green Arrow 7 Octobre 2015
Est-ce que quelqu'un a repéré la cargaison volée ?
Elles ressemblent à des containers d'équipement.
Pas d'équipement. Des armes.
Entre autres, Kord Industries,
est l'un des plus grands fabricants d'armes au monde.
Ils font aussi un portable vraiment génial.
Oui, mais des armes sont plus probables.
Ces Ghosts, si c'est sérieusement comme ça qu'on les appelle,
accélèrent leurs attaques.
Ça s'intensifie. Les gens ont tellement peur,
qu'ils ne veulent plus quitter leurs maisons.
Si ce n'est pour faire leurs valises au milieu de la nuit,
et quitter la ville.
Que veux-tu qu'on fasse,
qu'on ramasse nos billes et qu'on rentre à la maison ?
Non. On demande de l'aide.
Oliver est parti.
C'était avant que ces gens commencent à prendre notre ville
et la transforme en zone de guerre. Nous devons gérer une crise.
Oliver croyait qu'on pouvait gérer, Laurel.
Et il avait raison.
J'ai parlé à Walter Steele la nuit dernière. Il est mort.
Et alors, ça te surprend ?
En 3 ans, nous avons eu 3 maires et un candidat à la mairie
qui sont tous morts. Toute personne ayant du bon sens,
ne va pas se jeter dans la course.
On ne peut pas continuer comme ça,
Diriger la ville avec des conseils au lieu d'élire un maire ?
Peut-être que vous devriez vous concentrer pour attraper ces Ghosts.
C'est comme ça que les médias les appellent,
parce qu'ils disparaissent comme des fantômes.
Ouais, je n'ai pas dit que ce n'était pas mignon.
La réalité, c'est que ces gars sont difficiles à attraper.
Ce ne sont pas vos criminels moyens.
Les criminels moyens n'ont pas de capsules de cyanure
dans leurs dents pour qu'ils puissent se tuer plutôt qu'être interrogés.
Je fais du mieux que je peux ici.
Nous avons besoin que vous fassiez mieux.
Cette ville mourrait avant que d'autres masques n'arrivent pour tout détruire.
Écoutez, on finira par attraper ces gars et les choses s'arrangeront.
Je veux dire, nous avons renommé la ville,
nous avons un nouveau programme touristique,
nous avons la nouvelle ligne à grande vitesse vers Central City.
Et espérons depuis Central City.
Peut-être qu'on pourrait avoir un Flash day, comme eux.
En résumé, nous avons besoin d'un afflux d'arrivants,
ce qui signifie un afflux d'argent.
Restez assis.
Excusez-moi, c'est une réunion privée.
Excellent.
Je déteste les interruptions.
Qui diable êtes-vous ?
Moi ? Je suis l'homme que vous recherchez.
Je suis celui qui contrôle, comment les appelez-vous ?
Les Ghosts ?
Vous vous plaignez que la ville est sur le point de mourir.
Je suis là au nom d'une organisation
qui veut que vous la laissiez mourir.
Vous voyez, la mort est une chose magnifique.
On meurt, on est mis en terre,
nos restes se changent en fleurs.
Ce n'est qu'après la mort que de nouvelles choses peuvent germer.
Et maintenant je m'en vais d'ici...
Les villes sont comme des chiots.
Vous regardez leurs rues se tordre dans l'agonie,
vous les abattez, ne les laissez pas souffrir.
J'appelle la sécurité.
Susanna, calme-toi. Rassieds-toi.
C'est très mal élevé.
Aucun d'entre vous ne semble particulièrement sympathique,
mais si vous avez des amis
ou quelqu'un qui vous aime
je vous suggère de leur dire au revoir.
Mes hommes vous contacteront.
Ces oeufs sont divins.
Ne me dis pas que tu les as fait
à la mijoteuse. On est fans des mijoteuses, oui.
Je le savais, je le savais.
Les gens sont toujours tellement hésitant à les essayer,
mais les mijoteuses vous changent la vie.
Je ne sais pas pourquoi il n'a pas encore un autocollant sur le parechoc.
Je sais.
A propos de changement de vie,
vous devez vraiment vous intéresser à la question de l'école.
Nous pourrions vous recommander pour la liste d'attente de notre école.
Ça n'aiderait pas d'avoir des enfants d'abord, ou au moins un ?
Ça prend des années pour être sur cette liste.
Et je suis sûre que les enfants ne sont pas très loin sur votre liste.
Oui, nous n'en avons pas encore parlé.
Qui veut d'autres mimosas ?
Je veux la voir. Tu l'as sur toi ?
Chéri...
Tu l'as sur toi, n'est-ce pas ? Tu l'as ?
Oui.
Elle est magnifique.
Elle appartenait à ma mère.
Alors, quand vas-tu
poser la question ?
Ce soir.
Vous parlez de quoi...
Mec !
Jolis réflexes !
Recule, espèce de taré.
Six personnes sont mortes
à cause de tes actions.
Quatre d'entre elles étaient des enfants !
Vous avez choisi un passe-temps inhabituel, M. Queen.
Il a dit qu'il nous tuerait tous.
C'était une sacrée conférence de presse.
Ces gens avaient besoin qu'on leur rappelle
que la ville ne se plie pas aux terroristes.
Susanna ?
Il me semblait que ça a avait un drôle de goût.
Appelle les urgences !
John, on a un nouveau problème.
Ils s'en prennent à la tête de la ville.
Le procureur a été empoisonné.
Je vais chez mon père.
J'ai besoin de toi, de Thea et des deux autres membres.
Bien.
Je suis juste à coté du directeur du service des urgences.
Thea, j'ai besoin que tu sois à la mairie.
Vous allez bien ?
Peut-on avoir une infirmière par ici ?
Écoute, l'adjoint au procureur vient de s'évanouir..
Les employés pensent que c'est du poison.
J'ai besoin de la toxicologie.
Tout va bien.
Tiens bon. Je vais te trouver de l'aide.
Vous allez bien ?
Commissaire Lance, vous êtes prévenu.
Tu vas bien ?
Oui, C'est juste une blessure superficielle.
Commissaire Lance, l'adjoint au procureur est mort,
et des rapports disent que le contrôleur financier de la ville
et que le chef des services d'urgences ont aussi été tués.
C'est pratiquement tous les dirigeants de la ville.
Si ça continue comme ça, il n'y aura plus de ville à diriger.
C'est pour quelle occasion ?
Il y a besoin d'une occasion pour un repas ?
Non. Depuis que tu as découvert la cuisine,
la vie a été un interminable épisode de "Master Chef."
Mais ça n'est pas un dîner. C'est une création.
Sommes-nous... En train de célébrer quelque chose ?
Ça dépend en partie de comment se passera le dessert.
Je ne peux presque plus rien avaler.
Tu vas devoir essayer de manger quelques bouchées de ce soufflé.
Le régime sauvé par le gong.
Tu as de la visite.
On aurait sûrement dû appeler avant mais...
On a vraiment besoin de toi.
Les médias les appellent Les Ghosts.
ils ne ressemblent en rien à ce qu'on a déjà vu avant.
Très entraînés, bien armés.
Et dévoués.
À chaque fois que l'on est trop proche d'eux,
ils disparaissent avec du cyanure.
Quel est leur fonctionnement ?
Au début on pensait que c'était des voleurs
parce qu'ils attaquaient des banques et des bijouteries.
Puis on a découvert qu'ils récoltaient leur trésor de guerre.
Maintenant ils volent des armes lourdes et des munitions.
Et assassinent des personnes.
Que fait la police ?
Elle est submergée.
Un groupe de cette taille
doit travailler en dehors du centre,
dans une base d'opérations.
Que nous n'avons pas été capable de trouver.
Dig pense que l'on peut gérer le problème nous-même.
Tu n'es pas d'accord ?
Je pense que c'est au-dessus de nos compétences.
On a besoin d'Arrow.
Arrow est mort.
On espère que ce n'est pas le cas.
On espère que tu ne peux pas changer celui que tu es au fond de toi.
Viens nous aider à arrêter ces gars,
et après ça tu pourras retourner
à ta vie domestique faite de tranquillité et de soufflés.
Tu es étrangement calme.
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Nos amis ont besoin de notre aide. On devrait déjà être dans la voiture.
Comment m'as tu retrouvé ?
Le monde est trop petit
pour que quelqu'un comme Oliver Queen disparaisse.
Sans mentir, je m'attendais à te trouver à Starling City.
Je ne veux pas être proche de ma famille.
À cause de ce que tu as fait à Shrieve ?
J'ai lu son rapport d'autopsie.
Je connaissais votre capacité pour l'inaccessible,
mais je vous ai sous-estimé.
Que voulez-vous, Amanda ?
Vous aider.
Vous n'êtes pas rentré à la maison
parce que vous avez la sensation d'être un monstre.
Vous essayez de le nier, de canaliser votre instinct de tueur,
en quelque chose d'utile.
Mais vous ne pouvez changer qui vous êtes au fond de vous.
Je n'ai pas besoin de thérapeute.
La capuche et le maquillage montrent le contraire.
Arrêtez de fuir votre noirceur intérieure.
Acceptez-la.
Laissez-la s'exprimer.
Souvent le seul moyen de s'échapper c'est par ça.
Par quoi ?
Des agents d'Argus.
Quand vous vous réveillerez,
souvenez-vous que j'essaye juste de vous aider.
Je pensais que mes journées
passées dans une limousine étaient finies depuis longtemps.
C'est l'un des avantages à être le PDG de Palmer Technology par intérim.
Comme je suis de retour, ils vont s'attendre à ce que je fasse quelque chose.
Je ne m'inquiéterais pas. On ne restera pas longtemps.
Mon Dieu.
C'est dur de ne pas regarder par la fenêtre sans s'interroger.
S'lnterroger sur quoi ?
Ce que nous avons réellement accompli ?
On a beaucoup de choses à rattraper,
donc montrez-nous toutes les preuves que vous avez récupérées.
C'est facile. Aucune.
Peut-être qu'on peut parcourir tous les lieux de confrontations
que vous avez eu avec les Ghosts
les endroits où ils se cachent, et ce que vous pouvez croiser...
On aurait dû en discuter d'abord.
Moi et Thea on a discuté.
On a besoin de lui.
Je ne m'attend pas à ce que tu m'accueilles à bras ouverts.
Ce que je t'ai fait n'est pas facilement pardonnable.
Je suis là pour vous aider avec votre problème,
et ensuite je pars.
Oliver, on n'a pas besoin de ton aide.
Et si c'était le cas, on choisirait sûrement quelqu'un
qui n'aurait pas enlevé ma femme et mis mon enfant en danger.
Et personne ne te demande de faire comme si ça n'était pas arrivé.
Mais on est mal. La ville a des problèmes.
Laurel, je n'ai pas besoin que tu me le rappelles.
Je ne peux pas aller me battre avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
Compris. Mais les choses sont pires que ce que vous pensiez.
Je viens de pirater Kord Industries pour voir ce qu'avaient volé les Ghosts.
Des bombes au shrapnel. Puissantes et activées par capteur.
Pour plus puissant il devraient passer au nucléaire.
Qu'est-ce que tu veux faire, John ?
Je vais faire tout ce que je peux
pour sauver ma ville.
Les armes ont besoin de cibles.
Elles ont dû être volées pour une raison.
Felicity, entre dans la base de données de Kord Industry.
Je veux tout savoir sur ces explosifs.
Laurel, on devrait commencer à parler à ton père
et faire une liste de cibles potentielles.
Dig, Thea, allez dans la rue et voyez ce que vous pouvez trouver.
Pardon.
Les vieilles habitudes.
C'est sûrement une bonne idée
d'en parler à ton père.
Compris.
John, écoute...
J'ai une femme et un bébé qui m'attendent.
Felicity, tu me contactes si tu trouves quelque chose ?
Oui. Passe le bonjour à Lyla pour moi.
Il s'y fera.
Je vais dans la rue.
Je dois avouer que ça fait du bien d'utiliser un clavier
pour autre chose qu'une téléconférence.
Il me faut une carte avec tous les endroits
où les Ghosts ont frappé en incluant ceux où ils ont rencontré l'équipe.
Et si on a de la chance, peut-être qu'on pourra...
Trianguler et déterminer le point d'origine
des opérations des Ghosts ?
Voilà le reste de leurs casses et de leurs attaques.
C'était rapide.
Ah oui ? C'est comme le vélo.
Leur première attaque c'était le Larson Credit Union ?
Non, la banque nationale de Starling.
Comment sais-tu ça ?
Tout comme tu savais pour le Larson.
Felicity.
Tu veux jouer à un jeu ?
Je joues à quoi ?
On joue à : la raison pour laquelle tu en sais autant
sur les Ghosts c'est parce que
tu as aidé l'équipe derrière mon dos.
Ils ont des bombes à shrapnel ? Tu te moques de moi ?
Je suis là pour ça, voir si tu as des idées de cibles potentielles.
La seule chose que je sais
c'est que tu dois rester le plus loin possible de ce bazar.
Papa, je pensais qu'on avait dépassé ça.
On a dépassé beaucoup de choses
et j'en suis vraiment content. Je ne veux pas que tu sois en contact
avec ces tarés.
Même après ce qui est arrivé aux dirigeants ?
Je veux dire honnêtement, je pensais que tu serais content
que l'on t'aide.
Est-ce que j'ai l'air content ?
Papa, les Ghosts étaient dangereux avant
qu'ils ne mettent la main sur des explosifs expérimentaux.
Comment vas-tu te sentir quand ils auront fait sauter tout un quartier,
et que tu n'auras rien fait pour les en empêcher ?
Tu as entendu quelque chose ? Une cible potentielle ?
Landmarks, Starling General, etc...
Et des événements municipaux ? Des dignitaires viennent-ils en ville ?
Quelques matchs, des concerts.
Non pas qu'il y ait quelqu'un pour acheter des tickets.
La gare ré-ouvre demain
pour la nouvelle ligne de train.
Et Starling General fait une collecte de nourriture.
Les gens ne viennent plus à Star City désormais, Laurel.
Ils veulent partir.
Qui est la plus mignonne ?
C'est qui la plus mignonne ?
En jouant comme ça avec elle, je suis plutôt sûre que c'est ça.
C'est dingue comment tout peut s’effacer autour
mais pas elle.
Qu'est-ce qui s’efface ce soir ?
Je sais que les derniers mois ont été difficiles.
Et ces hommes dont tu t'occupes.
Ce soir c'est juste un seul.
Oliver est de retour.
Ça n'a pas pris longtemps.
Si tu savais qu'il allait revenir. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est quoi le proverbe ?
"Seul les morts ont vu la fin de la guerre".
Oliver n'est pas un soldat.
Ne l'est-il pas ?
Tu l'as vite pardonné,
en sachant qu'il t'a kidnappé il y a 6 mois.
Tu sais pourquoi il l'a fait.
Tu dois passer à autre chose. Moi je l'ai fait.
C'est parce que tu es meilleure que moi.
C'est une des raisons pour lesquelles je t'aime.
C'était la guerre, Johnny.
Peut-être pas contre un pays,
mais c'était la guerre.
Et en temps de guerre, on fait ce que l'on doit faire.
Vraiment, Lyla ?
Je veux dire, ça inclut me mentir ?
Mentir à Felicity ?
Quel était le but ?
Oliver a fait ce qu'il pensait nécessaire pour battre Ra's.
Je ne dis pas qu'il a fait les bons choix.
Mais si Oliver Queen prenait les bonnes décision à chaque fois,
il n'aurait pas besoin de toi.
Je pensais que le Oliver qui criait était effrayant.
Je commence à penser que le Oliver silencieux est pire.
Je reviens juste sur les derniers 5 mois dans ma tête.
Quand tu as eu cette intoxication alimentaire en Thaïlande...
Oui. Je travaillais peut-être secrètement avec l'équipe,
mais je n'ai pas exactement menti pour l'intoxication.
Le Laab moo est très dur à digérer.
Et quand tu as raté le bateau, enfin "raté" le bateau, à Positano ?
Ok, celui là était un petit mensonge.
Bali ?
Felicity, tu as dit qu'il n'y avait même pas d'emails à Bali.
Je sais !
Mais on sait tous les deux que je suis douée.
Je ne comprends pas. Le principe de recommencer à zéro
était de s'éloigner de tout ça.
Et on a décidé de ça tous les deux.
Je sais. Et je pensais que c'était ce dont on avait besoin.
Et les premiers mois étaient bien, vraiment bien.
Mais ensuite Laura Hoffman et toi,
avaient commencé à échanger des conseils de cuisine,
et je voulais m'arracher les yeux.
Je pensais que tu étais heureuse.
Je l'étais. Vraiment heureuse avec toi,
mais ennuyée par tout le reste.
Ça me manquait.
Sauver la ville et aider les gens m'ont manqué.
Ça donne un sens à ma vie.
Et j'aimerais pouvoir avoir la même sensation
en choisissant entre les couverts ronds ou plats,
mais ça ne marche pas.
Je m'en fiche que tu m'aies menti.
Je m'en fiche.
Mais ce qui pose problème,
c'est que tout le temps où on été supposé s'être échapper ensemble,
une partie de toi était toujours ici,
J'adore chaque moment que je passe avec toi,
peu importe où l'on est.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai piraté Kord Industries pour récupérer les schémas de conception
de leurs bombes.
Il s'avère qu'il y a un traceur GPS dedans.
Tu peux trouver où elles sont ?
Au moins où elles étaient.
Le GPS est désactivé maintenant, mais le dernier endroit était..
Admiral Transport interchange.
C'est un dépôt de camion près de Pennytown.
Ça a fermé il y a deux mois.
J'appelle Thea. Tu t'occupes de Laurel et Dig.
Ça pourrait être le bon moment pour te dire que Cisco
a fabriqué un petit truc avant qu'il sache que l'on partait.
Un nouveau costume.
On ne reste pas assez longtemps pour un nouveau costume.
Je savais qu'il y avait des endroits comme ça.
Les propriétaires ont dû partir quand la ville a commencé à s'effondrer.
Et bien, on dirait que notre nouvel ami y a trouvé une utilité.
Messieurs, le monde a...
c'est un drôle d'endroit.
Ça résiste au changement.
Ça combat le progrès.
Et la seule manière de faire avancer les choses
c'est de combattre.
Et vous êtes ici aujourd'hui parce que vous comprenez ça.
Mais notre cause est aussi forte que
notre homme le plus faible.
M. Alvarez, avancez s'il vous plaît.
L'autre nuit, vous avez commandité le vol
des bombes schrappnels de Kord Industries.
Oui, monsieur. Nous avons fait face à de la résistance,
mais nous nous en sommes occupés.
Enfin, je présume que ma définition de "occupé"
est légèrement différente de la votre.
Vous voyez, quand je m'occupe d'un problème,
il n'y a plus de problème.
Nous sommes repartis avec les bombes...
J'aime cette ville en automne.
Je veux dire, oui elle ressemble à peu près à la même chose
que durant les trois autres saisons,
mais j'admire la persistance.
Je respecte la fiabilité.
Et tu ne m'as rien montré de tout ça.
Donc permets-moi de te montrer quelque chose.
C'est une autre sorte de beauté.
C'est la manipulation des énergies primordiales.
Non ? Au-dessus de ta tête ?
Le pâturage des leviers
que Dieu utilise pour faire bouger le monde
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Bouge !
Qu'est-ce qu'ils vont faire avec les explosifs ?
Train...
Dis-moi !
Ils vont détruire la gare de Star City.
Il faut que l'on y aille.
Nous devons y aller.
Je me rappelle de ce regard.
Ce n'est pas le bon regard.
On a au moins découvert ce qu'ils planifiaient.
Ils vont se servir des explosifs sur la nouvelle gare.
Je suis à peu près sûr que j'avais celle là au bureau..
Trop tôt ?
Ils projettent certainement de faire leur attaque demain soir,
jour de la célébration de la réouverture de la nouvelle ligne.
On ne va pas évoquer ce qu'il vient de se passer ?
Il vient juste de tuer cet homme en le touchant.
Attends, on a affaire à un meta-humain ?
Comme si nous n'avions pas assez de problèmes ?
Ce n'était pas un meta-humain.
Oliver, ce que vient de faire cet homme n'était pas naturel.
Je sais. C'était mystique.
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce que j'ai vu des choses.
Il y a des choses que l'on ne peut pas expliquer,
même avec la science.
Je présume que tu ne vas pas nous parler
de ces choses que tu as vues, Oliver.
Il faut que l'on se concentre sur les bombes schrappnels.
Tu peux activer le GPS ?
Certainement. Mais je suis à peu près sûre
que la station de train aura explosée d'ici là.
Bien. Donc on s'en occupe de façon old school.
Donc c'est ça la façon old school ?
On peut parler de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
C'est vraiment fantastique, n'est-ce pas ?
Mais comment peux-tu vouloir abandonner cette course ?
Vraiment facilement.
Ce n'est pas ce que je dis.
Tu m'as l'air d'être un peu hors de contrôle.
Et ça, venant de l'homme
qui avait l'habitude de se servir des criminels comme cible d'entrainement.
Je suis vraiment abasourdi par le chemin parcouru en cinq mois,
et je ne me fais aucune illusion sur le fait que ça doit être une vie violente.
Je veux juste que tu te souviennes, que ce qui nous sépare d'eux
c'est la contrainte.
Tu as réussi à revenir, quoi, 24 heures
avant de me donner une leçon.
Je crois que je dois 50 dollars à Laurel.
Je suis sérieux.
Depuis combien de temps ça dure ?
Il n'y a rien.
Je suis juste devenue un meilleur combattant.
Un meilleur combattant garderait son calme quand il se bat.
Est-ce que tout va bien ?
Ça ne va pas.
Mon frère ne peut pas s'empêcher de mettre son nez dans mes affaires.
Un peu de chance ?
Est-ce que Thea te paraît un peu hors du coup ?
Non, elle va bien.
Juste un peu trop agressive peut-être.
Rappelle-toi que tu étais pareil quand tu as commencé.
J'ai vu que tu as suivi mon conseil sur la dissimulation d'identité.
Oliver, qu'est-ce qu'on fait ?
On prétend que tout est normal,
qu'on est bien ?
J'essaye de me rapprocher.
J'étais furieux de penser que tu avais fait confiance
à Malcolm Merlin plus qu'à moi.
Mais ensuite j'ai réalisé que je ne suis pas en colère contre toi,
je le suis contre moi pour penser que tu es quelqu'un
que tu n'es clairement pas.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Après tout ce que tu as traversé,
je n'arrivais pas à comprendre pourquoi tu ne me faisais pas confiance.
Mais ensuite j'ai réalisé que tu ne pouvais pas.
Ce n'est pas qui tu es
Tu ne fais pas confiance. Tu n'aimes pas.
Tu as réussi à tromper Ra's et rejoindre la Ligue
parce qu'à l'intérieur tu es aussi sombre qu'eux.
Merci d'être venu.
Répondre à une alerte à la bombe
c'est un peu le boulot de la police.
Tu as compris. Je suis contente qu'on travaille ensemble.
On dirait que tu travailles avec beaucoup de personnes ces temps-ci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Excuse-moi
Le Arrow prodigue est de retour.
Comissaire Lance.
J'ai pensé que c'était toi hier soir,
avec un masque sur la tête. On aurait dit le bon vieux temps.
J'essaie juste d'aider.
Si c'était vrai, tu ne serais pas revenu.
Cette ville a commencé à décliner au moment où tu as mis cette capuche.
Tu as apporté la folie dans nos vies,
et le monstre que tu es en a inspiré d'autres.
Peut-être.
Mais je ne suis plus un monstre.
Alors qu'est-ce que tu es ?
Bonne sieste ?
Ce n'était pas une sieste, j'ai été drogué.
Où est Waller ?
De retour à Coast City, décuvant son scotch.
Réveillez-la.
Je veux savoir ce que je fais ici.
Le Directeur Waller m'a demandé
de vous remercier d'avoir accepté cette mission.
Je n'ai accepté aucune...
Désolé. On a un timing serré.
Maintenant, il faut descendre de l'avion.
Tu peux faire ça avec un parachute sur le dos
ou une balle dans la tête. À toi de voir.
Pourquoi est-ce que Waller fait ça ?
Je suppose qu'elle t'aime bien.
Je ne pensais pas que Waller pouvait apprécier quelqu'un.
En plus, tu connais le terrain.
Quel terrain ?
Ton job est d'infiltrer le secteur,
évaluer la menace et la reporter.
Tu as un système de communication à encodage avancé dans ton sac
Maintenant, d'après notre équipement,
ta cible peut te repérer sur radar,
donc tu dois y aller en furtif.
Quand tu penses que tu vas t'écraser,
seulement à ce moment tu tires la ficelle.
Attendez, c'est...
Tu as une tête boudeuse.
Étais-tu inquiet qu'après 5 mois de bonheur
tu ne sois plus capable d'y arriver ?
J'ai croisé Lance.
Et il t'a fait un câlin parce que tu lui as manqué ?
Ce n'est pas juste Lance.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Thea.
Elle ne veut pas de mon aide et Diggle non plus.
On aurait jamais dû revenir.
Allons-y. Rentrons à la maison.
Tu ne veux pas rentrer à la maison.
J'adore notre nouvelle maison.
Et je t'aime toi.
Mais j'aime aussi être ici,
et tu ne peux pas honnêtement me dire que toi non.
Non, bien sûr. Certains aspects me manquent.
L'idée d'être utile, d'aider les gens.
Mais Lance avait raison.
À propos de quoi ?
Il y a quelques mois il m'a dit
que tout ce que j'avais rapporté de l'île
c'était de la souffrance, la misère et la noirceur.
Bien sûr je savais qu'au moment où on reviendrait ici,
cette noirceur m'attendrait.
Et bien, il a tort. Affreusement tort.
Tu n'as pas ramené de noirceur avec toi de Lian Yu.
Mais, Felicity, je te dis que
le seul moyen que j'ai de combattre cette noirceur
est d'être noir. C'est pour ça que je suis parti.
Et je ne veux plus être ce genre de personne.
Peut-être que tu as juste besoin d'être un genre différent.
Et tu n'es plus seul désormais.
La gare était un flop.
Aucun engin incendiaire sur les quais,
les rails, ou à l'intérieur des trains.
Oui, mais si il n'y pas de bombe dans la gare,
comment espèrent-ils la faire exploser ?
Tu n'as pas apporté la noirceur ici.
Les bombes ne sont pas à la gare
parce qu'ils les amènent avec eux.
Dans un train.
Quand est-ce que la cérémonie d'ouverture est prévue ?
9h58, ça coïncide avec l'arrivée
du premier train à grande vitesse de Central City.
Équipons-nous.
Équipe-toi aussi.
Quoi ?
Rapproche-moi.
J'essaye.
Que tout le monde sorte d'ici.
Ce n'est pas sûr.
Dégagez de mon chemin !
Tu es vraiment puissant.
C'est la police.
Que tout le monde évacue la gare calmement et rapidement.
Que tout le monde se dirige calmement vers les issues de secours.
Le train est à 10 minutes de la gare.
6 minutes avant que la déflagration ne puisse nous atteindre.
Au rapport.
M. Slater.
Désolé. Il a dû descendre un peu plus tôt.
Vous ne pouvez pas être Arrow, il est mort. Alors qui êtes-vous ?
Vous êtes sur le point de le découvrir.
Arrêtez le train.
Non, je ne veux pas.
Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
J'ai détruit le système de frein il y a 20 kilomètres.
Vous êtes prêt à mourir pour détruire une gare ?
Non, ce serait ridicule.
Alors comment aviez-vous prévu de descendre ?
Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ?
Je suis Damian Darhk.
C'est tout ce que vous avez ?
Il semblerait que vous et Arrow ayez des points en communs.
Vous êtes tous les deux morts.
Merci.
Il nous faut arrêter le train.
Tu as des idées ?
Oui, on le fait exploser !
Comment vas-tu te faire appeler maintenant ?
Tout le monde pense que Roy était Arrow.
Il n'aura pas besoin de nom de code s'il retourne à Ivy town.
Alors j'imagine que je vais en avoir besoin.
Ça nous a manqué à Felicity et moi.
Vous nous avez tous manqué.
Et la ville est dans un état bien pire que ce que nous pensions.
De quoi tu parles ?
L'homme qui dirige les Ghost est Damian Darhk.
Ça fait des mois que Darhk est parti de Star City.
Pourquoi reviendrait-il ?
Est-ce que Ra's t'a dit quoi que ce soit au sujet de Darhk
qui nous donnerait une idée de ses intentions ?
Il a dit que Damian Darhk avait un essaim de personnel
à sa disposition.
Un essaim ?
C'est le mot exact qu'il a utilisé ?
Oui. Pourquoi ?
Est-ce que ça te rappelle quelque chose ?
Qui voudrait tuer Andy ?
Je ne connais pas leur nom, juste leur alias.
RUCHE.
Non.
Non, rien.
Est-ce que tu vas bien ?
Ça va, je suis juste fatigué.
En plus, j'ai une petite à border.
Écoute...
Je ne suis pas encore prêt pour ça Oliver,
alors ne faisons pas ça maintenant.
Non, je comprends.
Mais il y a quelque chose que l'on doit faire maintenant.
- Commissaire, nouveau problème. - Sérieusement ?
Quelqu'un est entré dans le système de diffusion d'urgence.
Ils sont sur toutes les chaînes.
Il y a 6 mois, Arrow est mort.
Mais pas ce pourquoi il se battait.
Des héros ont repris son fardeau.
Des gens qui croient que cette ville
ne devrait pas sombrer dans le désespoir.
Qui pensent que même si la lumière peut être teintée de ténèbres
les ténèbres peuvent être la clef pour trouver la lumière.
Et ce soir, je déclare mon intention
de me lever avec eux
afin de me battre pour cette ville.
D'être le symbole d'espoir que Arrow n'a jamais été.
Je suis Green Arrow.
Qui êtes-vous ?
Répondez-moi.
Vous avez de la visite.
Désolé pour le bras..
Subterfuge peu nécessaire pour empêcher quiconque
de suspecter votre implication avec la RUCHE.
Que voulez-vous ?
Je suis un peu déçu
que la gare ne soit pas une pile de cendres fumantes.
Pas moi. Meurtre de masse, tuer des innocents.
Je n'ai pas signé pour ça.
Vous avez signé pour suivre mes instructions,
et accomplir ma volonté.
Je veux tout savoir sur ce Green Arrow,
Où vit-il et qui aime t-il
et je le veux hors d'état de nuire pour
l'arrivée de mes associés.
Et je ne vous aide pas ?
Je serais surpris.
Car j'ai été extrêmement clair,
vous n'avez pas le choix.
Ma culpabilité d'avoir forcé Thea à déménager
l'emporte à peine
sur la beauté de cet appartement.
Thea habite avec Laurel
depuis quelques mois.
Ra's l'a poignardée juste là.
On mettra un tapis.
Je suis désolée de te décevoir,
mais ce discours était plein d'espoir.
Pourquoi est-ce que ça me décevrait ?
Tu sais quand tu disais que tu ne savais pas
comment être un héros sans les ténèbres ?
Et je sais à quel point tu détestes avoir tort.
Désolé d'avoir loupé les funérailles.
- Zoom ? - Oui.
J'aurais cru à une époque que c'était ma faute,
que j'ai apporté les ténèbres.
Maintenant je sais que ce n'est pas de ma faute.
C'est ma responsabilité.
Quelle responsabilité ?
D'en finir.
Je vais le tuer.
Je peux faire quelque chose ?
Je veux être seul.